همانطور که در جریان هستید، در فضای دیجیتال امروزی، بدون ساخت ویدیو نمی‌توانید حضور فعال داشته باشید. در واقع، ویدیو به یکی ابزارهای قدرتمند بازاریابی دیجیتال تبدیل شده است. اما آیا می‌دانستید که بسیاری از افراد ترجیح می‌دهند هنگام تماشای ویدیو، آن را در حالت بی‌صدا بگذارند؟ درحقیقت طبق تحقیقات گسترده‌ای که در فیسبوک انجام شد، دریافتند که ۸۵٪ افراد ویدیوها را به صورت بی‌صدا مشاهده می‌کنند. در این شرایط زیرنویس ویدیوها به کمک شما می‌آیند، تا بتوانید با ساخت زیرنویس برای ویدیوهای خود، مطمئن شوید که تمام افراد به یک میزان درک درستی از کل محتوای‌تان پیدا می‌کنند و آن را ندیده رد نمی‌کنند.
ما در این مقاله قصد داریم، به آموزش مرحله به مرحله‌ی ساخت زیرنویس ویدیو در کامپیوتر و موبایل بپردازیم و نحوه اضافه کردن فایل زیرنویس در ویدیوهای آپارات را به شما شرح دهیم.
زیرنویس ویدیو چیست؟
زیرنویس ویدیو، متن محتوای صوتی ویدیوها به زبان اصلی و یا خارجی است که در پایین نمایشگرها ظاهر می‌شوند. ولی می‌توان آن را در بالای ویدیو هم تنظیم کرد و کاربران بسته به نیاز خود آن را فعال یا غیرفعال کنند. زیرنویسها درک محتوا را برای کاربران شما بیشتر می‌کند و به شما این امکان را می‌دهند که ویدیوهای خود را با مخاطبان بیشتری، از جمله بینندگان کم‌شنوا یا ناشنوا و کسانی که به زبان دیگری صحبت می‌کنند، به اشتراک بگذارید.
۶ دلیل مهم برای ساخت زیرنویس برای ویدیو
۱- زیرنویسها می‌توانند به افراد کم‌شنوا یا ناشنوا کمک کنند
زیرنویس ویدیو می‌تواند برای افرادی که کم شنوا یا ناشنوا هستند؛ بسیار مفید باشد. در حقیقت شما با ساخت زیرنویس برای محتوای ویدیویی‌تان می‌توانید اطمینان حاصل کنید که تمام افراد با هر محدودیتی، فرصت برابر برای دنبال کردن و درک محتوای شما را پیدا می‌کنند.
۲- زیرنویسها ابزار آموزشی ارزشمندی برای یادگیری زبان‌های خارجی هستند
زیرنویس ویدیوها می‌تواند یک ابزار یادگیری عالی برای افرادی باشد که یک زبان خارجی را مطالعه می‌کنند. در واقع زیرنویسها به زبان‌آموزان کمک می‌کنند تا مطالب را بهتر درک کنند و دیدی کلی به محتوای داخل ویدیو پیدا کنند. علاوه بر این، زیرنویسها می‌توانند به زبان‌آموزان کمک کنند تا مهارت‌های شنیداری خود را نیز توسعه دهند.
۳- افراد بسیاری ترجیح می‌دهند ویدیوها را بدون صدا گوش دهند
تماشای ویدیو با زیرنویس می‌تواند یک مزیت بزرگ برای بسیاری از افراد باشد. زیرنویسها به ببینندگان شما این امکان را می‌دهند تا اگر در محیط‌های شلوغ یا حساس به صدا خواستند ویدیوی‌تان را تماشا کنند، آن را در حالت بی‌صدا بگذارند و با اضافه کردن زیرنویس، درک کاملی از کل ویدیو پیدا کنند.
۴- زیرنویسها زمان مشاهده ویدیو را افزایش می‌دهند
با افزایش محبوبیت محتواهای ویدیویی در بین افراد، نیاز به زیرنویس به زبان‌های دیگر نیز افزایش پیدا کرده است. هنگامی که محتوای شما در دسترس افراد بسیاری قرار گیرد؛ به احتمال زیاد تعامل و مدت زمان مشاهده ویدیوها نیز بهبود پیدا می‌کند.
۵- زیرنویسها به کسب‌وکارها کمک می‌کنند تا به بازارها و مشتریان جدید دست یابند
زیرنویس ویدیو راهی عالی برای دستیابی به مشتریان جدید است که به زبان شما صحبت نمی‌کنند. شما می‌توانید با ساخت و افزودن زیرنویس به زبانی که مشتریان هدف کسب‌وکارتان با آن صحبت می‌کنند؛ ارتباط برقرار کنید و توجه آن‌ها را به محصول و خدمات خود جلب کنید.
۶- زیرنویسها می‌توانند تجربه تماشای ویدیو را لذت‌بخش کنند
زیرنویس ویدیو برای بینندگانی که می‌خواهند ویدیو را با سرعتی متفاوت از آنچه در نظر گرفته شده تماشا کنند بسیار مفید است. با افزودن زیرنویس، بینندگان می‌توانند سرعت تماشای ویدیو را بدون از دست دادن اطلاعات مهم کنترل کنند. این مزیت می‌تواند برای کسانی که می‌خواهند یک ویدیو را آهسته‌تر تماشا کنند تا آن را بهتر درک کنند یا برای کسانی که می‌خواهند با سرعت بیشتر، ویدیو را برای صرفه‌جویی در زمان تماشا کنند، مفید باشد. در هر صورت، زیرنویسها می‌توانند دنبال کردن یک ویدیو را بسیار آسان‌تر کنند و تجربه تماشای ویدیو را لذت‌بخش‌تر و مؤثرتر کنند.
بهترین نرم‌افزارها و اپلیکیشن‌های ساخت زیرنویس ویدیو برای کامپیوتر و موبایل
اپلیکیشن Subtitle Edit
یک نرم‌افزار کاربردی برای ساخت و ویرایش زیرنویس است. این نرم‌افزار برای ویندوز مناسب است و انواع فرمت‌های مختلف را پشتیبانی می‌کند. ما در ادامه به صورت گام به گام و تصویری، استفاده از این نرم‌افزار را به شما یاد خواهیم داد.
اپلیکیشن Veed
اگر حوصله‌ی تایپ و ساخت زیرنویس را ندارید، این اپلیکیشن مناسب شماست. چراکه فقط کافی است ویدیوی خود را وارد اپلیکیشن کنید تا خود آن برایتان به صورت اتوماتیک زیرنویس را بسازد. البته توجه داشته باشید که این اپلیکیشن زبان فارسی را پشتیبانی نمی‌کند، پس تنها زمانیکه خواستید زیرنویس غیرفارسی روی ویدیو خود بگذارید، از آن استفاده نمایید. این اپلیکیشن فوق‌العاده عالی با رابط کاربری ساده، برای سیستم عامل‌های اندروید و iOS مناسب است و همچنین اگر بخواهید با کامپیوتر خود هم زیرنویس بسازید، می‌توانید به صورت آنلاین در سایت veed.io اقدام کنید.
اپلیکیشن InShot
اپلیکیشن پرطرفدار Inshot هر دو سیستم عامل اندروید و iOS را پشتیبانی می‌کند. با استفاده از این اپلیکیشن قدرتمند می‌توانید زیرنویس ویدیوهای خود را با هر فونت، اندازه، رنگ و انیمیشنی که دوست داشتید، بسازید و ویرایش دهید. ما در ادامه به صورت گام به گام و تصویری، استفاده از این اپلیکیشن کاربردی در موبایل را به شما آموزش می‌دهیم.
اپلیکیشن iMovie
اپلیکیشن محبوب iMovie برای سیستم عامل iOS است که قابلیت‌ها و امکانات فراوان آن باعث شده است تا افرادی که از این برند خوش‌نام استفاده می‌کنند، نیازی به دانلود و نصب برنامه‌ی دیگری برای ساخت و ویرایش ویدیو پیدا نکنند. شما با استفاده از این اپلیکیشن می‌توانید برای ویدیوهای خود زیرنویس با هر فونت و اندازه‌ای که خواستید، بسازید و به ویدیوهای خود بچسبانید.
اپلیکیشن VONT
VONT، یکی از بهترین اپلیکیشن‌های ساخت زیرنویس برای ویدیو است که هر دو سیستم عامل اندروید و iOS را پشتیبانی می‌کند. این برنامه بیش از 200 فونت زیبا را در دسترس شما قرار می‌دهد و این امکان را به شما می‌دهد تا خودتان نیز فونت دلخواه‌تان را به برنامه اضافه کنید. همچنین شما می‌توانید اندازه، رنگ، سایز زیرنویس را براساس نیاز خود تغییر دهید.
نکات مهمی که باید هنگام ساخت زیرنویس به آن توجه کنید
اگر می‌خواهید زیرنویس شما از تمام جهات خوب به نظر برسد، پیشنهاد می‌کنیم حتما به نکات زیر توجه کنید و از آن‌ها در کار خود استفاده کنید.
- از فونت خوانا استفاده کنید: فونتی را انتخاب کنید که خواندن آن آسان باشد و افراد به راحتی بتوانند آن را دنبال کنند. ما پیشنهاد می‌کنیم از فونت‌های ایران‌سنس، بی‌یکان، یکان‌بخ و … استفاده کنید.
- حواستان به اندازه فونت باشد: مطمئن شوید که زیرنویس شما به اندازه کافی بزرگ و خوانا باشد. بهتر است حداقل اندازه فونت ۱۲ باشد.
- به رنگ فونت توجه داشته باشید: برای اینکه خواندن زیرنویس برای خوانندگان راحت باشد؛ از رنگی با کنتراست بالا استفاده کنید. مانند سفید در پس زمینه سیاه.
- از گرامر و علائم نگارشی مناسب استفاده کنید: این مورد به ببینندگان ویدیوی شما کمک می‌کند تا ویدیوی شما را راحت‌تر درک کنند.
- زیرنویس خود را کوتاه و دقیق نگه دارید: هنگام نوشتن زیرنویس نیازی نیست کل صداهای شنیده شده در ویدیو را بنویسید، بلکه خلاصه‌ای از نکات کلیدی را ارائه دهید تا کل صفحه از متن زیرنویس پر نشود.
مراحل ساخت زیرنویس با کامپیوتر در نرم‌افزار Subtitle edit
ما در این آموزش به سراغ نرم‌افزار Subtitle edit می‌رویم. برنامه subtitle edit را دانلود و در سیستم‌تان نصب کنید. سپس برنامه را باز کنید و از قسمت بالا سمت چپ روی گزینه‌ی Open بزنید و ویدیویی که می‌خواهید برای آن زیرنویس بسازید را به نرم‌افزار اضافه کنید.
حالا روی Timeline در ثانیه‌ی مورد نظر بیاستید و روی Insert new subtitle at video pos ضربه بزنید و یا اینکه کلید میانبر F9 کیبورد را بفشارید.
حالا متن مورد نظر خود را در قسمت Text نرم‌افزار تایپ کنید. توجه داشته باشید که در این مرحله بعد از آنکه متن مورد نظر خود را نوشتید؛ بررسی کنید که زیرنویس با محتوای ویدیویی شما هم‌گام باشد. برای این کار باید طول لایه را کم یا زیاد کنید تا جایگاه آن تنظیم شود.
حالا برای نوشتن باقی زیرنویسها کافی است مراحل بالا را مجدد تکرار کنید. دقت کنید که اگر جمله شما طولانی است، آن را حتما در دو خط بنویسید؛ تا در صفحه نمایش‌های کوچک زیرنویس به درستی نمایش داده شود.
در نهایت برای ذخیره‌سازی فایل زیرنویس روی گزینه‌ی File ضربه بزنید و Save را انتخاب کنید و یک اسم برای فایل خود در نظر بگیرید و سپس آن را ذخیره کنید. تبریک می‌گوییم، فایل شما با فرمت srt ذخیره شد.
حالا اگر می‌خواهید فایل زیرنویس را به ویدیو خود بچسبانید و هر دو فایل را به یک فایل تبدیل کنید؛ می‌توانید از نرم‌افزار هندبریک استفاده کنید. پس برنامه هندبریک را دانلود و نصب کنید.
ویدیویی که می‌خواهید زیرنویس را به آن بچسبانید را بکشید و در به نرم‌افزار رها کنید.
از قسمت Subtitle Track روی Import بزنید و زیرنویس را به نرم‌افزار اضافه کنید. حواستان باشد که Char code روی UTF-8 بگذارید و تیک Burn In را بزنید.
حالا برای تماشای پیش‌نمایش کار خود می‌توانید از منوی بالا روی Preview ضربه بزنید. پس از آنکه از کار خود اطمینان پیدا کردید و خواستید آن را ذخیره کنید، کافیست کیفیت مورد نظر خود را از قسمت Preset انتخاب کنید.
حالا همه چیز آماده است تا کار خود را ذخیره کنید، پس برای این کار از منوی بالای صفحه روی آیکون سبز رنگ Start Encode ضربه بزنید. توجه داشته باشید، نرم‌افزار هندبریک به شما امکان کم کردن حجم ویدیو را نیز می‌دهد که برای آموزش کامل آن می‌توانید این مقاله را نیز مطالعه کنید.
مراحل ساخت زیرنویس با موبایل در اپلیکیشن Hi Subtitle
اپلیکیشن را از کافه بازار یا مایکت دانلود و روی موبایل خود نصب کنید. وارد برنامه شوید و گزینه‌ی سبز رنگ HI-SUBTITLE را انتخاب کنید.
سپس روی آیکون پوشه بزنید و فایل ویدیویی خود را اضافه کنید.
برای اضافه کردن هر لایه‌ی زیرنویس، کافی است زمان شروع و پایان را مشخص کنید و روی Subtitle text بزنید و متن مورد نظر خود را بنویسید و سپس روی گزینه‌ی Add بزنید. همچنین برای اضافه کردن لایه‌های دیگر زیرنویس، همین مراحل را طی کنید.
بعد از اتمام کار روی گزینه‌ی PREVIEW زده تا قبل از خروجی گرفتن از کار خود مطمئن شوید.
حالا که از کار خود رضایت خاطر پیدا کردید، می‌توانید برای خروجی فایل زیرنویس خود روی گزینه‌ی SAVE SUBTITLE ONLY زده و یک اسم برای فایل خود انتخاب کنید. حواستان باشد که در نهایت گزینه‌ی Set Code To UTF-8 را بزنید و دکمه‌ی SAVE را لمس کنید.
الان فایل زیرنویس شما در قسمت Files اپلیکیشن ذخیره شده و شما می‌توانید آن را در هر کجا از موبایل‌تان که خواستید انتقال دهید و هنگام بارگزاری ویدیو در کانال آپارات و یا یوتوب در قسمت مربوطه اضافه کنید. در این روش کاربر براساس نیاز خود می‌تواند زیرنویس را فعال کند.
توجه داشته باشید که اگر بخواهید زیرنویس در کل ویدیو به صورت چسبیده دیده شود، هنگام ذخیره باید روی SAVE VIDEOE WITH SUBTITLE ضربه بزنید.
مراحل ساخت زیرنویس با موبایل در اپلیکیشن Inshot
اپلیکیشن اینشات را از گوگل‌پلی یا اپ‌استور دانلود و نصب کنید. سپس روی گزینه‌ی VIDEO ضربه بزنید.
حالا فایل ویدیویی خود را به برنامه اضافه کنید. از قسمت Timeline می‌توانید قسمتی که می‌خواهید روی آن زیرنویس را بنویسید، انتخاب کنید. سپس روی Text زده و متن مربوطه را بنویسید و در پایین صفحه قرار دهید.
از منوی ویرایش Text می‌توانید رنگ، فونت و سایز زیرنویس خود را تغییر دهید و در صورت نیاز به آن انیمیشن دهید.
این مراحل را برای تمام طول ویدیو انجام دهید و قبل از آنکه از آن خروجی بگیرید، یک دور کامل ویدیو را مرور کنید تا اگر در جایی مشکل یا تغییری دیدید، آن را اصلاح کنید.
بعد از آنکه از خروجی کار خود مطمئن شدید، روی آیکون اشتراک‌گذاری بالای صفحه زده و Save را انتخاب کنید.
تبریک می‌گوییم ویدیو شما با زیرنویس چسبیده در گالری موبایل ذخیره شد. الان می‌توانید آن را در کانال آپارات خود و یا هر شبکه‌ی اجتماعی دیگر که خواستید به اشتراک بگذارید.
چطور فایل زیرنویس را به ویدیوهای آپارات اضافه کنیم؟
اضافه کردن فایل زیرنویس به ویدیوهایتان در آپارات کار بسیار ساده‌ای است که در ادامه به صورت گام به گام و تصویری آن را برایتان شرح می‌دهیم:
ابتدا وارد حساب کاربری خود در آپارات شوید. در صورتیکه هنوز حساب کاربری ندارید بهتر است ابتدا این مقاله را مطالعه کنید تا نحوه‌ی ساخت کانال را بیاموزید.
سپس گزینه‌ی بارگزاری ویدیو را زده و فایل ویدیویی خود را اضافه کنید.
بعد از آنکه تمام اطلاعات ویدیو از جمله عنوان ویدیو، توضیحات ویدیو، دسته‌‌بندی آپارات، برچسب ویدیو، کاور و… را وارد کردید. نوبت آن می‌رسد که فایل زیرنویس خود را با فرمت srt اضافه کنید.
سپس روی انتشار ویدیو بزنید و منتظر بمانید، پردازش آن به اتمام برسد، تا بتوانید آن را در کانال خود مشاهده کنید.
سخن پایانی
محبوبیت و تقاضای محتوای ویدیویی در دهه‌ی گذشته رشد فوق‌العاده‌ای داشته است. براساس مطالعات متعدد، اکثر ویدیوها در فیسبوک در حالت بی‌صدا تماشا می‌شوند. در چنین حالتی وجود زیرنویس در ویدیوها می‌تواند ابزار مهمی تلقی شود چراکه در این حالت احتمال بیشتری وجود دارد تا یک ویدیو را افراد به صورت کامل تماشا کنند. ما در این مقاله به صورت کامل ساخت زیرنویس در کامپیوتر و موبایل را در بهترین اپلیکیشن‌ها و نرم‌افزارها آموزش داده‌ایم.
ممنون که تا انتهای مقاله با ما همراه بودید، امیدواریم این مقاله برای شما مفید بوده باشد.
اگرسوالی را برایتان بی‌جواب گذاشته‌ایم، لطفا در قسمت کامنت‌ها برایمان بنویسید تا سریعا پاسخگو باشیم.
